Trang 1
IDIOMS ADVANCED
1. The renowned violinist was utterly over the __________ upon receiving the prestigious international
award for her innovative interpretation of Paganini's caprices.
A. clouds B. stars C. moon D. world
Giải thích: “Over the moon” là một thành ngữ mang nghĩa cực kỳ hạnh phúc, vui sướng tột độ. Cụm này
thường được dùng để mô tả cảm xúc hân hoan sau khi nhận được tin tốt hoặc một thành tựu lớn. Trong ngữ
cảnh câu, nữ nghệ sĩ vĩ cầm nhận được một giải thưởng quốc tế danh giá, điều này hoàn toàn phù hợp với
cảm xúc "over the moon".
Tạm dịch: The renowned violinist was utterly over the moon upon receiving the prestigious international
award for her innovative interpretation of Paganini's caprices. (Nữ nghệ sĩ vĩ cầm lừng danh đã vô cùng
sung sướng khi nhận được giải thưởng quốc tế danh giá cho phần thể hiện đầy sáng tạo của cô với các bản
caprice của Paganini.)
2. After the unexpected bankruptcy of his tech startup and the subsequent media scrutiny that portrayed
him as incompetent, the once-charismatic entrepreneur found himself down in the __________,
isolating from colleagues and ruminating on his perceived failures.
A. doldrums B. dumps C. depths D. dregs
Giải thích: “Down in the dumps” là một thành ngữ mang nghĩa buồn bã, chán nản, suy sụp tinh thần. Cụm
này thường được dùng để diễn tả trạng thái tâm lý tiêu cực, thường là do thất bại, mất mát hoặc một biến cố
không mong muốn. Trong ngữ cảnh câu, doanh nhân từng đầy sức hút phải đối mặt với sự phá sản bất ngờ
và bị truyền thông chỉ trích, điều này khiến anh rơi vào trạng thái buồn bã, hoàn toàn phù hợp với idiom
"down in the dumps".
Tạm dịch: After the unexpected bankruptcy of his tech startup and the subsequent media scrutiny that
portrayed him as incompetent, the once-charismatic entrepreneur found himself down in the dumps,
isolating from colleagues and ruminating on his perceived failures.(Sau khi công ty khởi nghiệp về công
nghệ bất ngờ phá sản và bị giới truyền thông chỉ trích là thiếu năng lực, người doanh nhân từng đầy sức hút
cảm thấy chán nản, thu mình khỏi đồng nghiệp và mãi nghĩ về những thất bại mà anh cho là của bản thân.)
3. Standing backstage before her crucial presentation, the experienced executive sensed __________ in her
stomach despite her years of professional speaking.
A. butterflies B. nervousness C. turmoil D. tension
Giải thích: “Butterflies in one's stomach” là một thành ngữ mang nghĩa cảm thấy hồi hộp, lo lắng, thường
xảy ra trước một sự kiện quan trọng như buổi thuyết trình, buổi phỏng vấn hay kỳ thi. Cảm giác này được
mô tả như có "bươm bướm bay trong bụng" – một hình ảnh ẩn dụ cho sự lo âu nhẹ nhàng. Trong ngữ cảnh
câu, dù đã có nhiều kinh nghiệm phát biểu trước công chúng, nữ giám đốc vẫn cảm thấy hồi hộp trước buổi
thuyết trình quan trọng, hoàn toàn phù hợp với idiom "butterflies in her stomach".
Trang 2
Tạm dịch: Standing backstage before her crucial presentation, the experienced executive sensed butterflies
in her stomach despite her years of professional speaking. (Đứng sau cánh gà trước buổi thuyết trình quan
trọng, nữ giám đốc dày dạn kinh nghiệm vẫn cảm thấy hồi hộp dù đã có nhiều năm phát biểu chuyên
nghiệp.)
4. Despite the devastating news of his company's collapse, the British businessman managed to keep a
__________ upper lip throughout the press conference, answering questions with remarkable
composure.
A. stiff B. firm C. brave D. straight
Giải thích: “Keep a stiff upper lip” là một thành ngữ mang nghĩa giữ bình tĩnh, kiên cường, không để lộ
cảm xúc dù đang trải qua tình huống khó khăn. Thành ngữ này bắt nguồn từ văn hóa Anh, biểu tượng cho sự
điềm tĩnh và kiểm soát cảm xúc. Trong ngữ cảnh câu, dù công ty sụp đổ, người doanh nhân vẫn giữ được sự
bình tĩnh trước báo chí – điều này phù hợp hoàn toàn với cụm "keep a stiff upper lip".
Tạm dịch: Despite the devastating news of his company's collapse, the British businessman managed to
keep a stiff upper lip throughout the press conference, answering questions with remarkable composure.
(Mặc dù nhận tin dữ về sự sụp đổ của công ty, doanh nhân người Anh vẫn giữ được vẻ bình tĩnh trong suốt
buổi họp báo, trả lời các câu hỏi một cách đáng khâm phục.)
5. After months of trying to manage both her demanding job and her infant twins without help, the
exhausted mother felt she was at the __________ of her rope.
A. end B. limit C. breaking D. conclusion
Giải thích: “At the end of one's rope” là một thành ngữ mang nghĩa hết kiên nhẫn, kiệt sức hoặc không còn
khả năng chịu đựng thêm nữa. Nó mô tả cảm giác bế tắc, đặc biệt trong những tình huống mệt mỏi kéo dài.
Trong câu, người mẹ phải vật lộn với công việc và chăm con mà không có ai hỗ trợ, nên cảm giác này hoàn
toàn chính xác.
Tạm dịch: After months of trying to manage both her demanding job and her infant twins without help, the
exhausted mother felt she was at the end of her rope. (Sau nhiều tháng cố gắng xoay xở với công việc đầy áp
lực và chăm sóc hai bé sinh đôi mà không có ai giúp đỡ, người mẹ kiệt sức cảm thấy mình đã tới giới hạn
chịu đựng.)
6. During the heated debate, the normally calm professor finally lost his __________ and shouted at the
interrupting student.
A. cool B. temper C. patience D. composure
Giải thích: “Lose one's cool” là thành ngữ mang nghĩa mất bình tĩnh, nổi nóng. Cụm từ này được dùng để
chỉ hành vi bộc phát cảm xúc tiêu cực như tức giận hoặc căng thẳng, đặc biệt khi người đó vốn dĩ thường
bình tĩnh. Trong câu, giáo sư thường điềm tĩnh đã phải quát lên vì bị làm phiền, cho thấy ông đã "mất bình
tĩnh".
Tạm dịch: During the heated debate, the normally calm professor finally lost his cool and shouted at the
interrupting student. (Trong cuộc tranh luận căng thẳng, vị giáo sư vốn điềm đạm cuối cùng đã mất bình tĩnh
và quát mắng sinh viên ngắt lời ông.)
Trang 3
7. When the manager discovered that his employees had been stealing from the company, he went
__________ and fired everyone involved on the spot.
A. violent B. crazy C. ballistic D. furious
Giải thích: “Go ballistic” là một thành ngữ mang nghĩa nổi giận đùng đùng, tức giận cực độ. Nó mô tả trạng
thái tức giận bùng phát mạnh, thường dẫn đến hành động quyết liệt. Trong ngữ cảnh câu, người quản lý đã
phát hiện hành vi trộm cắp và lập tức sa thải các nhân viên, thể hiện sự phẫn nộ – hoàn toàn phù hợp với
"went ballistic".
Tạm dịch: When the manager discovered that his employees had been stealing from the company, he went
ballistic and fired everyone involved on the spot. (Khi phát hiện các nhân viên ăn cắp của công ty, người
quản lý nổi giận đùng đùng và lập tức sa thải tất cả những người liên quan.)
8. The coach told his team not to cry over spilled __________ after their close loss in the championship
game, reminding them to focus on next season instead.
A. tears B. defeat C. milk D. water
Giải thích: “Cry over spilled milk” là một thành ngữ có nghĩa than vãn về điều đã xảy ra và không thể thay
đổi. Nó thường được dùng để khuyên người khác nên chấp nhận và hướng tới tương lai thay vì tiếc nuối
điều không thể cứu vãn. Trong câu, huấn luyện viên nhắc nhở đội bóng không nên buồn vì đã thua sát nút –
hoàn toàn phù hợp với thành ngữ này.
Tạm dịch: The coach told his team not to cry over spilled milk after their close loss in the championship
game, reminding them to focus on next season instead. (Huấn luyện viên dặn đội bóng không nên buồn bã vì
thất bại sát nút trong trận chung kết, mà hãy tập trung vào mùa giải sau.)
9. When Sarah's car broke down on the way to her job interview, she found herself in a __________ with
no taxi service available in the small town.
A. bind B. pickle C. dilemma D. mess
Giải thích: “In a pickle” là một thành ngữ mang nghĩa rơi vào tình huống rắc rối, khó xử, hoặc lúng túng,
đặc biệt khi không có giải pháp rõ ràng. Cụm này thường dùng trong văn nói để diễn đạt trạng thái bị mắc
kẹt trong hoàn cảnh khó khăn. Trong ngữ cảnh câu, Sarah bị hỏng xe và không thể gọi taxi ở thị trấn nhỏ,
cho thấy cô đang thực sự “in a pickle”.
Tạm dịch: When Sarah's car broke down on the way to her job interview, she found herself in a pickle with
no taxi service available in the small town. (Khi xe của Sarah hỏng trên đường đi phỏng vấn xin việc và
không có dịch vụ taxi ở thị trấn nhỏ, cô rơi vào một tình huống rắc rối không biết xoay xở thế nào.)
10. After winning the lottery, Sarah was on cloud __________ for weeks, unable to stop smiling about her
good fortune.
A. seven B. nine C. heaven D. high
Giải thích: “On cloud nine” là một thành ngữ mang nghĩa cực kỳ hạnh phúc, phấn khích. Đây là một cách
diễn đạt sinh động cho cảm giác vui sướng tột độ. Trong ngữ cảnh này, Sarah trúng số và sung sướng kéo
dài nhiều tuần – đúng với cảm giác “on cloud nine”.
Trang 4
Tạm dịch: After winning the lottery, Sarah was on cloud nine for weeks, unable to stop smiling about her
good fortune. (Sau khi trúng số, Sarah sung sướng tột độ suốt nhiều tuần, không thể ngừng mỉm cười về vận
may của mình.)
11. Despite the initial setback of being rejected from his first-choice university, the redirection toward his
current field of study proved to be a __________ in disguise, ultimately aligning perfectly with his
innate talents.
A. blessing B. curse C. opportunity D. misfortune
Giải thích: “A blessing in disguise” là một thành ngữ mang nghĩa một điều tưởng như xui xẻo nhưng thực
chất lại đem lại lợi ích về sau. Thành ngữ này thường dùng để nói về những sự kiện ban đầu có vẻ tiêu cực
nhưng dẫn đến kết quả tích cực. Trong ngữ cảnh câu, việc bị từ chối nhập học lại giúp nhân vật phát hiện ra
ngành học phù hợp với năng lực – đúng với "a blessing in disguise".
Tạm dịch: Despite the initial setback of being rejected from his first-choice university, the redirection
toward his current field of study proved to be a blessing in disguise, ultimately aligning perfectly with his
innate talents. (Dù ban đầu thất vọng vì bị từ chối vào trường đại học mơ ước, việc chuyển hướng sang
ngành học hiện tại lại hóa ra là điều may mắn ngầm, vì nó hoàn toàn phù hợp với tài năng bẩm sinh của anh
ấy.)
12. In today's oversaturated job market, generic résumés with no distinguishing qualities are a __________
a dozen; only those showcasing unique skills and experiences truly capture employers' attention.
A. dime B. penny C. bargain D. dollar
Giải thích: “A dime a dozen” là một thành ngữ có nghĩa rất phổ biến, nhiều đến mức không có gì đặc biệt
hay đáng giá. Trong ngữ cảnh câu, những bản sơ yếu lý lịch tầm thường được ví như “dime a dozen” – tức
quá phổ biến, không nổi bật.
Tạm dịch: In today's oversaturated job market, generic résumés with no distinguishing qualities are a dime
a dozen; only those showcasing unique skills and experiences truly capture employers' attention. (Trong thị
trường việc làm quá tải ngày nay, những bản sơ yếu lý lịch chung chung, không có điểm nổi bật thì nhiều vô
kể; chỉ những bản thể hiện kỹ năng và kinh nghiệm độc đáo mới thực sự thu hút được nhà tuyển dụng.)
13. Instead of addressing the contentious issue directly during the diplomatic negotiations, the ambassador
continued to __________ around the bush, frustrating those who sought concrete commitments on
climate action.
A. beat B. dance C. circle D. wander
Giải thích: “Beat around the bush” là một thành ngữ mang nghĩa nói vòng vo, tránh đi vào vấn đề chính.
Thành ngữ này thường dùng để mô tả sự thiếu trực tiếp trong giao tiếp, đặc biệt trong các tình huống cần rõ
ràng. Trong câu, đại sứ không đối mặt thẳng với vấn đề, nên “beat around the bush” là phù hợp.
Tạm dịch: Instead of addressing the contentious issue directly during the diplomatic negotiations, the
ambassador continued to beat around the bush, frustrating those who sought concrete commitments on
climate action. (Thay vì trực tiếp giải quyết vấn đề gây tranh cãi trong cuộc đàm phán ngoại giao, vị đại sứ
cứ nói vòng vo, khiến những người mong muốn cam kết cụ thể về hành động khí hậu cảm thấy thất vọng.)
Trang 5
14. After postponing the necessary but painful corporate restructuring for months, the CEO finally decided
to __________ the bullet and announce the layoffs that would affect nearly twenty percent of the
workforce.
A. swallow B. bite C. chew D. face
Giải thích: “Bite the bullet” là một thành ngữ mang nghĩa cắn răng chịu đựng một việc khó khăn nhưng cần
thiết. Thành ngữ này xuất phát từ thời chiến, khi binh lính cắn viên đạn để chịu đau. Trong câu, CEO cuối
cùng cũng chấp nhận đưa ra quyết định khó khăn – đúng nghĩa của idiom này.
Tạm dịch: After postponing the necessary but painful corporate restructuring for months, the CEO finally
decided to bite the bullet and announce the layoffs that would affect nearly twenty percent of the workforce.
(Sau nhiều tháng trì hoãn việc tái cấu trúc doanh nghiệp đầy đau đớn nhưng cần thiết, CEO cuối cùng đã cắn
răng đưa ra thông báo cắt giảm nhân sự ảnh hưởng tới gần 20% lực lượng lao động.)
15. At the beginning of the networking event, the host organized a fun trivia game to __________ the ice
and help the nervous attendees feel more comfortable interacting with each other.
A. crack B. smash C. break D. shatter
Giải thích: “Break the ice” là một thành ngữ có nghĩa phá vỡ sự ngượng ngùng ban đầu, tạo không khí thân
thiện để dễ bắt đầu giao tiếp. Trong ngữ cảnh này, người chủ trì sự kiện tổ chức trò chơi để giúp mọi người
cảm thấy thoải mái hơn – rất phù hợp với idiom này.
Tạm dịch: At the beginning of the networking event, the host organized a fun trivia game to break the ice
and help the nervous attendees feel more comfortable interacting with each other. (Vào đầu buổi gặp gỡ kết
nối, người chủ trì đã tổ chức một trò chơi đố vui để phá vỡ sự ngượng ngùng và giúp những người tham dự
đang hồi hộp cảm thấy dễ dàng giao tiếp hơn.)
Trang 8
117. After being repeatedly passed over for promotion despite his excellent qualifications, Daniel has
developed quite a __________ on his shoulder regarding workplace advancement and often reacts
defensively when the topic arises.
A. grudge B. weight C. chip D. grievance
Giải thích: “Have a chip on your shoulder” là thành ngữ mang nghĩa có thái độ cáu kỉnh hoặc thù hằn vì
từng cảm thấy bị đối xử bất công. Trong ngữ cảnh, Daniel thường phản ứng phòng thủ vì cảm thấy không
được thăng chức xứng đáng – phù hợp với thành ngữ.
Tạm dịch: After being repeatedly passed over for promotion despite his excellent qualifications, Daniel has
developed quite a chip on his shoulder regarding workplace advancement and often reacts defensively when
the topic arises. (Sau nhiều lần không được thăng chức dù có năng lực xuất sắc, Daniel đã “mang nặng tâm
lý bất mãn” về việc thăng tiến trong công việc và thường phản ứng phòng vệ khi chủ đề này được nhắc đến.
118. Despite her exceptional academic credentials, the newly appointed project manager soon realized she
was in over her __________ when tasked with coordinating a multinational team to develop proprietary
quantum computing algorithms under an aggressive deadline.
A. limit B. level C. mind D. head
Giải thích: “In over your head” là thành ngữ có nghĩa bị đẩy vào tình huống vượt quá khả năng xử lý của
mình. Trong câu, người quản lý mới cảm thấy không thể đảm nhiệm dự án lớn – rất phù hợp với thành ngữ.
Tạm dịch: Despite her exceptional academic credentials, the newly appointed project manager soon realized
she was in over her head when tasked with coordinating a multinational team to develop proprietary
quantum computing algorithms under an aggressive deadline. (Dù có học vấn xuất sắc, người quản lý dự án
mới được bổ nhiệm sớm nhận ra rằng mình “đã đâm đầu vào việc vượt quá khả năng” khi phải điều phối
một nhóm quốc tế phát triển thuật toán điện toán lượng tử dưới thời hạn gấp gáp.)
119. After receiving her third consecutive manuscript rejection, the aspiring novelist reminded herself to
keep her __________ up and persevere through this challenging phase of her literary journey.
A. spirit B. chin C. smile D. hope
Trang 9
Giải thích: “Keep your chin up” là thành ngữ khuyên ai đó nên giữ vững tinh thần, không nản lòng trước
khó khăn. Trong ngữ cảnh, nhà văn tiếp tục cố gắng dù bị từ chối nhiều lần – rất phù hợp với thành ngữ này.
Tạm dịch: After receiving her third consecutive manuscript rejection, the aspiring novelist reminded herself
to keep her chin up and persevere through this challenging phase of her literary journey. (Sau khi nhận từ
chối bản thảo lần thứ ba liên tiếp, nhà văn trẻ tự nhủ phải “giữ vững tinh thần” và kiên trì vượt qua giai đoạn
khó khăn này trên hành trình văn chương của mình.)
120. Having disclosed all the controversial information to the press, the whistleblower decided to let the
__________ fall where they may, regardless of the potential repercussions for his career.
A. pieces B. chips C. cards D. dice
Giải thích: “Let the chips fall where they may” là thành ngữ có nghĩa là để mọi việc diễn ra theo tự nhiên,
chấp nhận hậu quả dù tốt hay xấu. Trong ngữ cảnh, người tố cáo quyết định tiết lộ mọi thông tin và sẵn sàng
chấp nhận hậu quả – đúng với thành ngữ.
Tạm dịch: Having disclosed all the controversial information to the press, the whistleblower decided to let
the chips fall where they may, regardless of the potential repercussions for his career. (Sau khi tiết lộ toàn bộ
thông tin gây tranh cãi cho báo chí, người tố cáo quyết định “để mọi việc ra sao thì ra”, bất chấp hậu quả có
thể xảy ra với sự nghiệp của mình.)
Trang 11
179. During the tense merger negotiations, the CEO decided to ________ all the cards on the table and
reveal the company's financial vulnerabilities, believing that transparency would ultimately lead to a
more sustainable partnership.
A. lay B. put C. place D. set
Giải thích: “Put all the cards on the table” là một biến thể phổ biến của thành ngữ “lay all the cards on the
table”, mang cùng nghĩa là thành thật, minh bạch, không giấu giếm gì trong quá trình đàm phán hoặc trao
đổi. Trong ngữ cảnh, CEO chọn cách thẳng thắn chia sẻ các điểm yếu tài chính để hướng tới một mối quan
hệ hợp tác lâu dài và bền vững.
Tạm dịch: During the tense merger negotiations, the CEO decided to put all the cards on the table and
reveal the company's financial vulnerabilities, believing that transparency would ultimately lead to a more
sustainable partnership. (Trong cuộc đàm phán sáp nhập đầy căng thẳng, CEO quyết định “lật hết bài” và
tiết lộ những điểm yếu tài chính của công ty, tin rằng sự minh bạch sẽ dẫn đến một mối quan hệ hợp tác bền
vững hơn.)
180. The sensationalist media tends to ________ minor incidents out of proportion, transforming trivial
mishaps into seemingly catastrophic events through hyperbolic language and selective editing of
footage.
A. push B. take C. stretch D. blow
Giải thích: “Blow something out of proportion” là thành ngữ có nghĩa phóng đại một sự việc vượt xa mức
độ nghiêm trọng thực tế, khiến người khác hiểu sai vấn đề. Trong ngữ cảnh, truyền thsông giật gân đang làm
quá sự việc nhỏ.
Tạm dịch: The sensationalist media tends to blow minor incidents out of proportion, transforming trivial
mishaps into seemingly catastrophic events through hyperbolic language and selective editing of footage.
(Truyền thông giật gân thường phóng đại các sự việc nhỏ, biến những rắc rối vụn vặt thành những sự kiện
dường như thảm khốc thông qua ngôn ngữ phóng đại và cắt ghép có chủ đích.)
Hiển thị 11 trang đầu. Tải tài liệu để xem đầy đủ.
Bình luận (0)
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên!