ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ---------------------------------------------- VŨ THỊ HƢƠNG ANNA KARENINA TỪ TIỂU THUYẾT SANG PHIM QUA CÁCH NHÌN THÔNG DIỄN HỌC LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học nƣớc ngoài HÀ NỘI-2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ---------------------------------------------- VŨ THỊ HƢƠNG ANNA KARENINA TỪ TIỂU THUYẾT SANG PHIM QUA CÁCH NHÌN THÔNG DIỄN HỌC Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Văn học nƣớc ngoài Mã số: 60.22.30 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS. Phạm Gia Lâm HÀ NỘI-2013 MỤC LỤC MỞ ĐẦU ..............................................................................................................1 1. Lý do chọn đề tài, ý nghĩa khoa học và thực tiễn ...........................................1 2. Lịch sử vấn đề .................................................................................................2 3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu ..................................................................8 4. Nhiệm vụ và phương pháp nghiên cứu ..........................................................9 5. Cấu trúc của luận văn ................................................................................... 10 Chƣơng 1: CƠ SỞ THÔNG DIỄN TIỂU THUYẾT ANNA KARENINA TRONG ĐIỆN ẢNH .........................................................................................11 1.1. Tƣ tƣởng gia đình – trung tâm “mê cung bất tận của những móc nối” trong kết cấu ...................................................................................................11 1.1.1. Anna Karenina: đa chủ đề và nguyên tắc phản đề .............................11 1.1.2. Gia đình – trung tâm của các mối quan hệ “mê cung bất tận” .........16 1.2. Nguyên tắc montage trong kết cấu ........................................................19 1.2.1. Nguyên tắc montage ...........................................................................19 1.2.2. Các cấp độ montage trong kết cấu ..................................................... 20 1.3. Các phƣơng tiện tạo hình phi ngôn từ.................................................. 25 1.3.1. Ngôn ngữ thân thể ..............................................................................25 1.3.2. Ngôn ngữ vật thể .................................................................................33 1.3.3. Ngôn ngữ môi trường ..........................................................................40 Tiểu kết ............................................................................................................46 Chƣơng 2: PHIM ANNA KARENINA (1967) CỦA A.ZARKHI - KIỂU THÔNG DIỄN TÁI NHẬN.............................................................................. 48 2.1. Đạo diễn A.Zarkhi và phim Anna Karenina .........................................48 2.1.1. Đạo diễn A.Zarkhi và khuynh hướng làm phim nghệ thuật ...............48 2.1.2. Vài nét về phim “Anna Karenina” (1967) .........................................49 2.2. Phƣơng thức giải thích Anna Karenina của A.Zarkhi: nguyên tắc và hiệu quả của thông diễn tái nhận .................................................................51 2.2.1. Thông diễn tái nhận: nguyên tắc diễn giải cốt truyện và kết cấu tiểu thuyết của A.Zarkhi........................................................................................51