Ngân hàng TNHH Một thành viên Standard Chartered (Việt Nam) Standard Chartered Bank (Vietnam) Limited Yêu cầu xuất trình/chiết khấu bộ chứng từ theo Thư tín dụng xuất khẩu Application for Documentary Presentation/Negotiation under Export LC Người thụ hưởng/Beneficiary: Có/Yes Không/No Hối phiếu Hóa đơn Vận đơn đường biển Vận đơn hàng không Lệnh giao hàng Phiếu đóng gói Phiếu trọng lượng Chứng nhận giám định Chứng nhận của Bên thụ hưởng Draft Invoice Giấy chứng nhận xuất xứ Cert of Origin BL AWB Delivery Order Packing List Weight List Inspection Cert Bene’s Cert Bản gốc Original Bản sao Copy Xin vui lòng/Please: Lãi suất chiết khấu Negotiated interest:....................................................................... . Negotiated interest: Kính gửi: Ngân hàng TNHH Một thành viên Standard Chartered (Việt Nam) (“Ngân hàng Standard Chartered” hoặc “Ngân hàng”) P1810 - 1815, Keangnam Hanoi Landmark, E6, Phạm Hùng, xã Mễ Trì, huyện Từ Liêm, Thành phố Hà Nội, Việt Nam. To: Standard Chartered Bank (Vietnam) Limited (“Standard Chartered Bank” or the “Bank”) Unit 1810 - 1815, Keangnam Hanoi Landmark, E6, Pham Hung, Me Tri Commune, Tu Liem District, Hanoi, Vietnam. Trước khi bộ chứng từ được xuất trình cho ngân hàng phát hành Before they are presented to the issuing bank Sau khi nhận được chấp nhận thanh toán của ngân hàng phát hành Upon receipt of issuing bank’s acceptance Nếu phát hiện bộ chứng từ có bất hợp lệ, xin vui lòng: If you discover discrepancies in the documents, please: Đối với bộ chứng từ hợp lệ theo LC trả chậm, vui lòng chiết khấu/trả trước: Clean documents under usance LCs, please negotiate/prepay: Chứng từ Docs Khác Others Chiết khấu / Ứng trước / Trả trước Bộ chứng từ xuất trình nêu trên Negotiate / Advance / Prepay the above presentation Đồng tiền & số tiền chiết khấu: Chi phí chiết khấu: Negotiated amount & CCY: Negotiated commision: Trả khi đến hạn theo các điều khoản của LC (chỉ dành cho LC trả chậm) Pay upon due date in accordance with LC terms (applicable for usance LCs only) Gửi bộ chứng từ đòi tiền theo các điều khoản LC sau khi kiểm tra bộ chứng từ và thanh toán cho chúng tôi sau khi nhận được bồi hoàn Send documents as per LC terms & conditions after examining documents and pay us after receipt of reimbursement (Tên và Địa chỉ/ Name and Address): Bộ chứng từ được xuất trình/Documents Presented Số LC / LC No NH phát hành / Issuing Bank Name Số tham chiếu SCB / SCB Advising Ref No Lần sửa đổi được chấp nhận / Accepted Amendments Số Tham chiếu / Ref No: Đồng tiền & số tiền / Currency & Amount LC được xác nhận: LC confirmed Số điện thoại / Tel No: Người liên hệ / Contact Person: Chiết khấu/Trả trước khi bộ chứng từ bất hợp lệ được ngân hàng phát hành chấp nhận Negotiate/prepay the above presentation upon receipt of issuing bank’s waiver of discrepancies Gửi bộ chứng từ đòi tiền theo các điều khoản LC mà không cần kiểm tra bộ chứng từ, ngay cả khi LC có hiệu lực xuất trình tại ngân hàng khác / Send documents as per LC terms & conditions without examining documents, even if restricted to another bank Ngân hàng sẽ lưu lại một bản sao của hóa đơn, bảo hiểm đơn và vận đơn đường biển/vận đơn hàng không An extra copy each of invoice, insurance policy and B/L / AWB is required for the Bank’s records Chỉ thị/Our Instructions Phần dành cho Ngân hàng / For Bank Use: Số tham chiếu Ngân hàng: Ref No.: Thời hạn chiết khấu: Từ ngày/From date: ......../........./.............. Chi tiết xuất trình/Presentation Details: Negotiated period: Đến ngày/To date: ........./........./.............. Ngân hàng TNHH Một thành viên Standard Chartered (Việt Nam) Standard Chartered Bank (Vietnam) Limited Yêu cầu xuất trình/chiết khấu bộ chứng từ theo Thư tín dụng xuất khẩu Application for Documentary Presentation/Negotiation under Export LC Xin vui lòng/Please: Ngày/Date: ......../........../................. Ngày/Date: ......../........./............ Bằng việc ký kết này, chúng tôi đồng ý và chấp thuận các điều khoản và điều kiện được nêu

Lire le document entier