Đang tạo bản xem trước...
Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG ------------- ĐẶC ĐIỂM DU NHẬP CỦA TỪ VAY MƯỢN GỐC ẤN - ÂU TRONG TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ NGỮ VĂN Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Người hướng dẫn khoa học: TS. Đỗ Phương Lâm HẢI PHÒNG, NĂM 2017
Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: i www.foxitsoftware.com/shopping LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu độc lập của riêng tôi. Các số liệu khảo sát, điều tra, kết quả nêu trong luận văn là do tôi tự tìm hiểu và phân tích một cách trung thực, khách quan. Các kết quả này chưa từng được công bố ở bất cứ một công trình nào khác. Hải Phòng, ngày 01 tháng 5 năm 2017 Tác giả luận văn
Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: ii www.foxitsoftware.com/shopping LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới các thầy giáo, cô giáo đã nhiệt tình chỉ bảo tôi trong suốt quá trình học tập và nghiên cứu. Đặc biệt, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến TS. Đỗ Phương Lâm, người đã trực tiếp hướng dẫn tôi hoàn thành luận văn. Thầy đã dày công giúp đỡ tôi trong quá trình nghiên cứu và hoàn thiện đề tài. Tôi cũng xin được gửi lời cảm ơn đến các cán bộ của Trường Đại học Hải Phòng, khoa Đào tạo Sau đại học trường Đại học Hải Phòng đã giúp đỡ tôi trong quá trình học tập và nghiên cứu luận văn. Tôi cũng xin bày tỏ sự biết ơn đến Ban giám hiệu và đồng nghiệp trường THCS Lê Chân đã tạo điều kiện giúp đỡ tôi trong công tác để có đủ thời gian và hoàn thành khóa học, thực hiện thành công luận văn này. Cuối cùng tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn và những tình cảm yêu mến nhất đến gia đình, những người thân của tôi đã tạo điều kiện, động viên tôi trong suốt quá trình học tập và thực hiện luận văn. Tuy đã có sự nỗ lực, cố gắng nhưng luận văn không thể tránh khỏi những khiếm khuyết, tôi rất mong nhận được sự góp ý chân thành của quý thầy (cô) và đồng nghiệp để luận văn này được hoàn thiện hơn! Xin chân thành cảm ơn! Tác giả luận văn
iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN...................................................................................................... i LỜI CẢM ƠN...........................................................................................................ii MỤC LỤC................................................................................................................iii DANH MỤC BẢNG................................................................................................ v MỞ ĐẦU................................................................................................................... 1 CHƯƠNG 1. MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU.......................................................................................................... 6 1.1. Tiếp xúc ngôn ngữ............................................................................................. 6 1.1.1. Khái niệm tiếp xúc ngôn ngữ......................................................................... 6 1.1.2. Đặc điểm của hiện tượng tiếp xúc ngôn ngữ................................................ 7 1.1.3. Các kiểu tiếp xúc ngôn ngữ............................................................................ 9 1.1.4. Con đường tiếp xúc ngôn ngữ ....................................................................... 9 1.1.5. Hệ quả của tiếp xúc ngôn ngữ ..................................................................... 10 1.2. Vay mượn từ vựng........................................................................................... 10 1.2.1. Khái niệm vay mượn từ vựng ..................................................................... 10 1.2.2. Con đường vay mượn từ vựng..................................................................... 11 1.3. Từ ngoại lai trong tiếng Việt........................................................................... 12 1.3.1. Một số khái niệm liên quan.......................................................................... 12 1.3.2. Các nhóm từ ngoại lai trong tiếng Việt....................................................... 15 Tiểu kết............................................................................................................ 23 CHƯƠNG 2. ĐẶC ĐIỂM VIỆT HÓA CỦA TỪ VAY MƯỢN GỐC ẤN - ÂU TRONG TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI ....................................................................... 24 2.1. Hiện trạng của từ vay mượn gốc Ấn - Âu trong tiếng Việt .......................... 24 2.1.1. Nhóm từ mượn gốc Pháp............................................................................. 24 2.1.2. Nhóm từ mượn gốc Anh.............................................................................. 28 2.1.3. Xu hướng biến đổi phạm vi sử dụng của từ gốc Ấn-Âu trong tiếng Việt... 31 2.1.4. Mức độ Việt hóa của từ vay mượn gốc Ấn-Âu.......................................... 33
iv 2.2. Đặc điểm Việt hóa về mặt cấu tạo của từ vay mượn gốc Ấn-Âu trong tiếng Việt hiện đại ............................................................................................................ 34 2.2.1. Việt hóa về ngữ âm....................................................................................... 34 2.2.2. Những đặc điểm Việt hóa về phương thức cấu tạo từ của từ gốc Ấn - Âu... 45 2.3. Đặc điểm Việt hóa về mặt ngữ nghĩa của từ vay mượn gốc Ấn-Âu trong tiếng Việt hiện đại................................................................................................... 47 2.3.3. Biến đổi nghĩa............................................................................................... 51 2.3.4. Phát sinh thêm nghĩa mới............................................................................. 51 2.3.5. Thay đổi nghĩa tình thái ............................................................................... 52 Tiểu kết............................................................................................................ 52 CHƯƠNG 3. ĐẶC ĐIỂM TIẾP NHẬN VÀ SỬ DỤNG TỪ VAY MƯỢN GỐC ẤN-ÂU TRONG TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI............................................... 54 3.1. Đặc điểm tiếp nhận từ vay mượn gốc Ấn-Âu trong tiếng Việt hiện đại...... 54 3.1.1. Nguyên nhân tiếp nhận từ vay mượn gốc Ấn-Âu vào tiếng Việt hiện đại.. 54 3.1.2. Một số con đường tiếp nhận từ vay mượn gốc Ấn-Âu vào tiếng Việt hiện đại.................................................................................................................... 58 3.2. Đặc điểm sử dụng từ vay mượn gốc Ấn-Âu trong tiếng Việt hiện đại........ 63 3.2.1. Những yếu tố ảnh hưởng đến việc sử dụng từ vay mượn gốc Ấn-Âu trong tiếng Việt hiện đại................................................................................................... 63 3.2.2. Mức độ sử dụng của từ vay mượn gốc Ấn-Âu trong tiếng Việt hiện đại.... 69 3.3. Ảnh hưởng của từ vay mượn gốc Ấn-Âu đối với tiếng Việt........................ 71 3.3.1. Ảnh hưởng tích cực...................................................................................... 71 3.3.2. Ảnh hưởng tiêu cực...................................................................................... 73 Tiểu kết............................................................................................................ 74 KẾT LUẬN............................................................................................................. 76 TÀI LIỆU THAM KHẢO...................................................................................... 78
Hiển thị 5 trang đầu. Tải tài liệu để xem đầy đủ.
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên!
Bình luận (0)
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên!